Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 139

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

What correspondence is there between the Real, whose existence is necessary through Himself, and the possible being—even if the latter is necessary through Him, according to those who hold this, whether as entailed by the Essence or by knowledge? The intellects’ modes of inference are valid only when based on proofs drawn from existence. Between evidence and what it indicates, and between a demonstration and what is demonstrated, there must be an aspect through which the connection occurs, related both to the evidence and to what that evidence indicates. Without that aspect, no one reasoning from an indication could ever reach what his evidence indicates.

Creation and the Real can never share an aspect in respect of the Essence. Yet insofar as this Essence is described by Divinity, that is a different judgment, which intellects can apprehend independently. In our view, knowledge of everything the intellect can apprehend independently may precede witnessing it. The Essence of the Real, exalted is He, lies outside this judgment: witnessing it precedes knowing it. Indeed, it is witnessed but not known, just as Divinity is known but not witnessed; the Essence stands opposite to it in this respect.

How many rational people among the learned investigators, claiming sound reason, say that they have attained knowledge of the Essence through intellectual reflection! They are mistaken, because their thought moves back and forth between negation and affirmation. Affirmation returns to the thinker himself, since he has affirmed of the Real only what he himself possesses: being knowing, powerful, willing, and so on through all the Names. Negation returns—

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 139

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 139 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=139&text=en