his station and state not allowing him to complete the verse through tasting, even if he recites its completion: “He is the All-Hearing, the All-Seeing.”
The possessor of the first tasting says, “He is the All-Hearing, the All-Seeing,” through tasting and recitation. The possessor of sobriety through the self sees the Real as isolated from him, like someone placing Him in his qibla when praying, not seeing Him as the one praying. This much indication of sobriety suffices. Sobriety and intoxication are restricted terms particular to created things. Understand. “God speaks the right and guides the way” [al-Ahzab 33:4].
Chapter Two Hundred and Forty-Eight: On Tasting
Every beginning of a locus in its self-disclosure
has a taste telling the meaning of its self-disclosure.
Adorning oneself with the names governs them;
that ruling belongs to His highest taking charge.
When He descends to an affair presenting itself to Him,
His drawing near comes toward us in His descent.
When my heart received Him in a mutual descent,
the ascent through Him was to His self-disclosure.
(Tasting, the Beginning of Self-Disclosure)
Notes
Translator’s note TN5531-1: The opening poem’s mabdaʾ majlā construction and the pronouns of tajallī/tawallī are compact. ‘Beginning of a locus’ and ‘His taking charge’ are provisional readings; no additional subject or arrangement is supplied.
