37 Bände
Konya · Arabischer Text
Der arabische Text in 37 Bänden, mit Seiten, Handschriftenbildern und Links zur englischen Übersetzung.
Konya auf Arabisch öffnenDie Ausgaben lesen
Wählen Sie den arabischen Text oder die englische Übersetzung in der Konya-Einteilung oder lesen Sie die Kairoer Maymaniyya-Ausgabe.
37 Bände
Konya · Englische Übersetzung
Die englische Übersetzung in 37 Bänden, mit Links zu den entsprechenden arabischen Seiten.
Konya auf Englisch öffnen
4 gedruckte Bände
Kairo / Maymaniyya
Die gedruckte Ausgabe in vier Bänden, mit Text, Verzeichnissen und den in diesem Sprachbereich verfügbaren Übersetzungen.
Maymaniyya öffnenJede Ausgabe hat ihre eigene Band- und Seitennummerierung.
FUTMAK · /deutsch/
Deutsch
Deutsche Lesehilfen, Kapitelübersichten, Themeneinführungen und Buchbeschreibungen mit Zugang zum arabischen Original.
Analytische Einführung in die Futūḥāt
Mohamed Haj Yousefs Einführungsband behandelt Ibn Arabis Leben, Werke und Lehre sowie Entstehung, Aufbau, Handschriften und Ausgaben der Futūḥāt. Er erläutert außerdem die Methode der arabischen Textbearbeitung und ihren Zusammenhang mit dem Projekt einer englischen Übersetzung.
Arabisch: sieben Kapitel · Englisch: kürzerer Begleitband mit drei Kapiteln.
Inhalte dieses Bereichs
Das Verzeichnis umfasst 560 Kapitel und die Einleitungstexte. Hinzu kommen die 37 Konya-Bände, Lesewege, Themen, Begriffe, Studien und Artikel sowie ein Katalog der Bücher von Mohamed Haj Yousef.
Textsprache und Übersetzungsstand
Dieser Bereich enthält keine vollständige deutsche Übersetzung der Futūḥāt. Die Einführungstexte und Navigation sind deutsch; der Haupttext, Zitate und weitere Quellen bleiben arabisch. Verfügbare Übersetzungen in anderen Sprachen sind über die Quellenangabe verlinkt.