37 volumes
Konya · Arabic text
The Arabic text in thirty-seven volumes, with pages, manuscript images, and links to the English translation.
Open Arabic KonyaRead the editions
Choose the Arabic text or English translation in the Konya arrangement, or read the Cairo / Maymaniya edition.
37 volumes
Konya · English translation
The English translation in thirty-seven volumes, linked to the corresponding Arabic pages.
Open English Konya
4 printed volumes
Cairo / Maymaniya
The four-volume printed edition, with text, indexes, and the translations available in this language section.
Open MaymaniyaEach edition has its own volume and page numbering.
FUTMAK · EIGHT LANGUAGES
Languages and translations
اللغات والترجمات
Choose a language, see what it contains, and open its section index.
اختر اللغة، وتعرّف إلى محتواها، ثم افتح فهرس أقسامها.
An analytical introduction to the Futūḥāt
An introduction by Mohamed Haj Yousef to Ibn Arabi’s life, writings and thought, and to the composition, structure, manuscripts and editions of the Futūḥāt. It also explains the method used to prepare the Arabic text and its relationship to the English translation project.
Arabic: seven chapters · English: a shorter three-chapter companion volume.
المقدمة التحليلية للفتوحات المكية — مقدمة تحليلية لمحمد حاج يوسف تتناول سيرة ابن العربي ومؤلفاته وعلومه، وتاريخ الفتوحات المكية وبنيتها ومخطوطاتها وطبعاتها. وتوضح منهج إعداد النص العربي وصلته بمشروع الترجمة الإنكليزية، مع عناية خاصة بمخطوطة قونية.
New editorial readings in seven languages
Read 12 concept essays, 4 research articles and 4 studies in English, Turkish, French, German, Spanish, Indonesian or Persian. Each adapted translation links to its Arabic source and retains its references. Five reading paths, a working glossary and selected chapter introductions help connect the material. These are editorial drafts, not new translations of the Futuhat book text or independently specialist-reviewed editions.
أضيفت قراءات مترجمة بتصرف لـ 12 مقالة مفهومية و4 مقالات بحثية و4 دراسات في سبع لغات، مع إحالاتها وروابط أصولها العربية. وهي مسودات تحريرية لا تغيّر حالة ترجمة متن الكتاب.
Browse the readings · فهرس الأصول والترجمات · Working glossary · Reading paths
Arabic
العربية
النص العربي الأصلي، وفهرس الأبواب، والمخطوطات، ومكتبة موسعة من الشروح والدراسات والمفاهيم.
The Arabic source text, chapter directory, manuscripts, and an extensive library of guides, studies and concepts.
Original Arabic source. Digital text and approximate Konya alignment should be checked against the page image.
Open Arabic indexEnglish
English
English reading guides, a chapter directory, book introductions, and access to the existing English translation.
Existing English translation, largely semi-automatic and awaiting revision. Konya text and some reference materials remain Arabic.
Open English indexTurkish
Türkçe
Türkçe okuma rehberleri, bab dizini, kitap tanıtımları ve mevcut Türkçe çeviriye erişim.
Turkish guides, chapter headings and book descriptions, with access to the existing Turkish translation.
Existing Turkish translation, largely semi-automatic and awaiting revision. Konya text and some reference materials remain Arabic.
Open Turkish indexFrench
Français
Guides de lecture, index des chapitres, présentation des livres et accès à la traduction française existante.
French guides, chapter headings and book descriptions, with access to the existing French translation.
Existing French translation, largely semi-automatic and awaiting revision. Konya text and some reference materials remain Arabic.
Open French indexGerman
Deutsch
Deutsche Lesehilfen, Kapitelübersichten, Themeneinführungen und Buchbeschreibungen mit Zugang zum arabischen Original.
German guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
German interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete German translation is included.
Open German indexSpanish
Español
Guías en español, índice temático de capítulos e introducciones a los libros, junto al lector del original árabe.
Spanish guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
Spanish interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete Spanish translation is included.
Open Spanish indexIndonesian
Bahasa Indonesia
Panduan Indonesia, daftar topik bab, dan pengantar buku yang mendampingi pembacaan sumber Arab.
Indonesian guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
Indonesian interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete Indonesian translation is included.
Open Indonesian indexPersian
فارسی
راهنماهای فارسی، عنوان‌های موضوعی ابواب و معرفی کتاب‌ها در کنار خوانندهٔ متن اصلی عربی.
Persian guides, chapter topic headings and book descriptions, alongside the Arabic source reader.
Persian interface and editorial guidance; the primary text remains Arabic. No complete Persian translation is included.
Open Persian indexAnnotated primary-text excerpts
12 Arabic–English excerpts now have new AI-assisted translation drafts with terminology notes and exact source references. Specialist review is pending.
What is translated?
Arabic provides the source text and the most extensive editorial library. English, Turkish and French readers use the existing translations, which are largely semi-automatic and await revision. German, Spanish, Indonesian and Persian provide local-language guides, chapter topic headings and book descriptions alongside the Arabic primary text.
تضم العربية النص الأصلي والمكتبة التحريرية الأوسع. تعرض أقسام الإنجليزية والتركية والفرنسية الترجمات الموجودة مع بيان حاجتها إلى المراجعة. أما الألمانية والإسبانية والإندونيسية والفارسية فتقدم واجهات وأدلة وتعريفات بلغاتها، مع بقاء متن الكتاب بالعربية.
Availability varies by passage. A translated interface or book description does not imply a complete translation of the work. Check the source and translation note on each reading page.