۳۷ جلد
قونیه · متن عربی
متن عربی در سی‌وهفت جلد، همراه با صفحه‌ها، تصاویر نسخهٔ خطی و پیوندهای ترجمهٔ انگلیسی.
قونیه را به عربی بخوانیدنسخهها را بخوانید
متن عربی یا ترجمهٔ انگلیسی را در تقسیم‌بندی قونیه انتخاب کنید، یا چاپ قاهره / میمنیه را بخوانید.
۳۷ جلد
قونیه · ترجمهٔ انگلیسی
ترجمهٔ انگلیسی در سی‌وهفت جلد، همراه با پیوند به صفحه‌های متناظر عربی.
قونیه را به انگلیسی بخوانید
۴ جلد چاپی
قاهره / میمنیه
چاپ چهارجلدی، همراه با متن، فهرست‌ها و ترجمه‌های موجود در این بخش زبانی.
چاپ میمنیه را باز کنیدشمارهگذاری جلدها و صفحه‌ها در هر نسخه مستقل است.
FUTMAK · /farsi/
فارسی
راهنماهای فارسی، عنوان‌های موضوعی ابواب و معرفی کتاب‌ها در کنار خوانندهٔ متن اصلی عربی.
مقدمهٔ تحلیلی بر فتوحات مکیه
این جلد مقدماتی، نوشتهٔ محمد حاج یوسف، زندگی، آثار و اندیشهٔ ابن‌عربی و نیز تاریخ نگارش، ساختار، نسخه‌های خطی و چاپ‌های فتوحات مکیه را بررسی می‌کند. همچنین روش آماده‌سازی متن عربی و ارتباط آن با طرح ترجمهٔ انگلیسی را توضیح می‌دهد.
عربی: هفت فصل · انگلیسی: جلد مکملِ کوتاه‌تر در سه فصل.
در این بخش چه می‌یابید؟
۵۶۰ باب و متن‌های آغازین، ۳۷ جلد قونیه و مسیرهای مطالعه، موضوع‌ها، مفاهیم، پژوهش‌ها و مقاله‌ها را کاوش کنید. فهرست کتاب‌ها آثار محمد حاج یوسف را به پروژه‌های دیگر او پیوند می‌دهد.
زبان متن و وضعیت ترجمه
این بخش ترجمهٔ کامل فارسی فتوحات را در بر ندارد. پیمایش و نوشته‌های راهنما فارسی‌اند؛ متن اصلی، نقل‌قول‌ها و دیگر منابع به عربی باقی می‌مانند. ترجمه‌های موجود به زبان‌های دیگر از راه ارجاع منبع پیوند می‌خورند.