محتوای فارسی موجود
پیمایش، مقدمه‌ها، راهنماها و عنوان‌های موضوعی کوتاه به فارسی‌اند. این نوشته‌ها برای راه‌یابی در اثر تدوین شده‌اند و ترجمه لفظ‌به‌لفظ عبارت‌های عربی متن‌خوان نیستند.
متن اصلی عربی
متن‌خوان از متن دیجیتال عربی موجود استفاده می‌کند. اشعار، نقل‌قول‌ها و منابع مرجع نیز به عربی باقی می‌مانند. ترجمه کامل فارسی در این بخش موجود نیست.
ترجمه‌های دیگر
بخش‌های انگلیسی، فرانسوی و ترکی از راه ارجاع منبع پیوند می‌خورند. صفحه‌های مقصد بر اساس جلد و صفحه چاپی جست‌وجو می‌کنند. وضعیت بازبینی را در همان صفحه بررسی کنید؛ همه عبارت‌ها لزوماً در هر زبان موجود یا کاملاً بازبینی‌شده نیستند.
قونیه و چاپ‌ها
توزیع متن دیجیتال عربی میان صفحه‌های قونیه تقریبی است. برای بررسی قرائت مشخص نسخه خطی، تصویر آن را ببینید. ارجاع آغاز باب به معنای تطبیق کامل سطر‌به‌سطر نیست.
عنوان ابواب
عنوان‌های فارسی موضوع‌ها را برای پیمایش خلاصه می‌کنند و عنوان کامل عربی حفظ می‌شود. خلاصه فارسی را به‌عنوان ترجمه کامل و تأییدشده عنوان اصلی نقل نکنید.
نقل‌قول و ترجمه‌های آینده
اگر برابر فارسی دامنه معنا را محدود می‌کند، اصطلاح عربی مهم را نیز نگه دارید. منبع، چاپ، جلد، صفحه و وضعیت بازبینی را ذکر کنید. ترجمه‌های فارسی آینده باید نام مترجم و متن منبع بررسی‌شده را مشخص کنند.