The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 221

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.

Chapter 60: On Knowing the Elements, the Dominion of the Higher World over the Lower World, in Which Revolution of the Outermost Sphere This Human World Came to Exist, and Which Spiritual Reality Is Ours

The elements are four mothers,

and they are the daughters of the world of the spheres.

From them we were born, so our existence was

in the world of the elements and the angels.

God gave us our food in ears of grain,

through the working of a single ear, with no partner.

So too He multiplied our reward with seven

ears of grain, by the word of one who utters no falsehood.

Our time came as seven of the thousands,

through the winding round of lights and darknesses.

Notes

Translator’s note TN1179-1: The elements are mothers in relation to what is generated from them and daughters in relation to the celestial spheres. The two senses of amlāk in this poem are explained by the author on the next page.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 221

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 221 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1179&text=en