Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 3

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate.

Chapter Four Hundred and Ninety-Seven: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ‘Most of them do not believe in God without associating partners’ [Yusuf 12:106]

Reason and faith accept the Revealed Law,

And intellects have scales and weights.

With the Deity are sciences known only

By a possessor of understanding with preponderance in the balance.

The affair is reason and faith: when they join

In judging His transcendence, there is no loss in it.

Then faith stands alone upon a tier

Regarding that in which, by Revealed Law, created things resemble Him.

Reason, insofar as it judges through thought, repels it,

Supported in this by a proof.

Had anyone other than God’s Messenger brought it,

It would at once have declared him an unbeliever: falsehood and calumny.

Notes

Translator’s note: In the final line, reason is read as continuing to act. The compressed ‘falsehood and calumny’ can qualify its condemnation or describe the utterance it rejects; the attachment is not fixed by the unvocalized wording.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 3

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 3 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9061&text=en