Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 155

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Chapter 30: On Knowing the First and Second Classes of the Poles Who Are Camel Riders

God has servants who have mounted

the noble camels of deeds in the pitch-dark night.

The aspirations of lowliness have carried them upward

to a Mighty One—majestic, Unique, All-Knowing.

He chose them and disclosed Himself to them,

and welcomed them with the cups of a boon companion.

Whoever possesses elevation within lowliness

knows the measure of the Magnificent.

If you realize the rank of the temporally originated,

it appears therein only through the Beginningless.

God possesses abundant sciences

in a messenger, a prophet, and one who shares with them.

They are so subtle in their essence that they are not perceived

by the world of breaths—the breaths of the breeze.

Know—may God strengthen you—that, in customary usage, those who ride noble camels are the Riders. The poet said:

Would that I had in their place a people who, when they mounted, launched their raids as horsemen and camel riders!

(The Riders and the Two Classes of Aspirations and Deeds)

Horsemen ride horses, while the Riders ride camels. As is well known, horses are ridden by all groups, non-Arabs and Arabs

Notes

Translator’s note TN797-1: “One who shares with them” gives a contextual reading of qasīm, which can denote someone sharing a portion with another; the poem does not identify a specific person. See Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, root q-s-m. The final image of breaths remains compressed in the supplied wording.

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 155

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 155 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=797&text=en