Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 232

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

If you possess understanding, knowledge, and discernment,

The affair you sought has come to you.

﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Four: On Knowing the State of a Pole Whose Constant Invocation Was ﴿He utters no saying without a watcher ready beside him﴾ [Qāf 50:18]

The watcher is charged with the tongue,

So rely upon him concerning what you utter.

Speak through Him, if you possess consideration,

And act upon the very reality, O so-and-so.

Likewise all your faculties within you:

They are His very entity, and the entity is what you do not fail to know.

When you know my counsel and witness it

Directly, you know who the dispatched watcher is.

(Utterance, Guarding, and Writing)

God, exalted is He, says: ﴿Over you are guardians, noble writers, knowing what you do﴾ [The Cleaving 82:10–12].

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 232

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 232 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9290&text=en