İki tanık arasındaki fark nasıl kaydedilir?

Hükümden önce üç alan

İlk tanığı görüldüğü biçimde, ardından ikincisini aktarın; farkı tarafsız kelimelerle açıklayın. Yazım, hareke, sıra, olası ekleme veya eksiltme söz konusu olabilir. Birini doğru ilan ederek başlamayın; farkın nedeni ve değeri ayrıca araştırılmalıdır.

Normalleştirmeyi açıklayın

Arama için yazım birleştiriliyorsa dayanak transkripsiyonu da koruyun. Örneğin aramanın harekeleri görmezden geldiğini, alıntının ise koruduğunu belirtin. Bir okumayı tercih ederseniz bağlam, daha açık görüntü veya başka tanık gibi gerekçesini gösterin. İki sitenin aynı okumayı vermesi kaynaklarının bağımsızlığını kanıtlamaz.

Belirsizliği açık tarif edin

Harfin seçilemediğini, ilgili kenarın görüntü dışında kaldığını veya satırın görünmediğini belirtin. Okunamayan şekli varsayılan harfe dönüştürüp üzerine yorum kurmayın. Arapça makalede bağlantı verilen yazma gözlemi ve karşılaştırma araçlarına başvurun.

Yeniden incelenebilir kayıt oluşturun

Tanığın kimliği, yer, aktarım, fark türü, kanıt, açıklama ve inceleme tarihini ekleyin. Arapça makale araştırma şablonlarına bağlanır. Kanıt yetmediğinde tercih alanını boş bırakın: dikkatle belgelenmiş bir farkın kendisi yararlı bir sonuçtur.

Bağlantılı araştırma araçları (Arapça)

• Yazma gözlemini kaydetmek
• Karşılaştırma birimini belirlemek
• Araştırma şablonları