Mencatat perbedaan antar-saksi teks

Tiga isian sebelum penilaian

Transkripsikan saksi pertama sebagaimana terlihat, kemudian saksi kedua, dan uraikan perbedaannya secara netral. Perbedaan dapat menyangkut ejaan, harakat, urutan kata, atau kemungkinan tambahan dan penghilangan. Jangan langsung menyatakan satu bacaan benar. Sebab dan arti perbedaan memerlukan pemeriksaan tersendiri.

Jelaskan normalisasi

Jika ejaan diseragamkan untuk pencarian, simpan transkripsi dasarnya. Misalnya, jelaskan bahwa pencarian mengabaikan harakat sementara kutipan mempertahankannya. Saat mengutamakan bacaan, berikan bukti berupa konteks, gambar yang lebih jelas, atau saksi lain. Bacaan sama pada dua situs tidak membuktikan bahwa sumbernya independen.

Nyatakan ketidakpastian secara tepat

Sebutkan apakah huruf tidak jelas, tepi halaman berada di luar gambar, atau baris tidak terlihat. Jangan mengubah bentuk tak terbaca menjadi huruf dugaan lalu membangun tafsir di atasnya. Gunakan perangkat pengamatan manuskrip dan perbandingan yang ditautkan oleh artikel Arab.

Buat catatan yang dapat ditinjau

Masukkan identitas saksi, lokasi, transkripsi, jenis perbedaan, bukti, komentar, dan tanggal pemeriksaan. Artikel Arab menautkan templat penelitian. Kosongkan pilihan bacaan apabila bukti belum cukup. Perbedaan yang didokumentasikan dengan teliti sudah merupakan hasil berguna dan dapat dinilai kembali ketika tersedia bukti tambahan.

Perangkat penelitian terkait (Arab)

• Mencatat pengamatan manuskrip
• Menentukan unit perbandingan
• Templat penelitian