كيف توثّق فقرة من الفتوحات؟

اجعل الإحالة قابلة للاسترجاع

الإحالة الجيدة تمكّن قارئاً آخر من الوصول إلى الموضع نفسه ومعرفة النسخة التي اعتمدت عليها. ابدأ باسم المؤلف والكتاب، ثم حدد الطبعة أو المخطوط، ورقم الباب، والجزء أو السفر، والصفحة. أضف رقم الفقرة إذا كان ظاهراً في المورد، مع بيان أنه ترقيم المشروع عند الاقتضاء.

صيغة عملية للنص الرقمي

ابن عربي، الفتوحات المكية، [الطبعة المستخدمة]، الباب [الرقم]، الجزء [الرقم]، ص [الصفحة]، فقرة [إن وجدت]، النص الرقمي في Futmak، [الرابط]، تاريخ الاطلاع [التاريخ].

استبدل ما بين المعقوفين بالمعلومات التي تحققت منها. مثال الرابط المرفق يفتح بداية الباب 59، لكن لا تُحوّل رقم id في العنوان تلقائياً إلى رقم جزء أو صفحة من طبعة أخرى. اقرأ المرجع الظاهر على الصفحة، واحفظ معه كلمات البداية في ملاحظاتك لتسهيل العثور على المقطع إذا تغير العرض.

المخطوط والترجمة والتسجيل

في المخطوط، اذكر المؤسسة ورقم الحفظ إن كانا موثقين في المصدر، ثم السفر والورقة ووجهها أو ظهرها بحسب نظامه. إذا استعملت رقم الصورة الرقمي، سمّه كذلك. وبيّن ما إذا كنت تحيل إلى صورة فحصتها أو إلى نص حديث موزع تقريبياً بحسب ترقيم المخطوط.

أما الترجمة فتحتاج اسم المترجم وبيانات نسخته وصفحتها، بالإضافة إلى مرجع الأصل العربي حين يتاح. وللتسجيل اذكر عنوانه والمتحدث والرابط ووقت بداية المقطع. وانسب عنوان الفقرة المضاف أو التعليق إلى محرره، مع فصل النقل الحرفي عن تلخيصك.

إذا تعذر أحد عناصر المرجع، اتركه موضحاً باعتباره غير متحقق، ولا تستكمله بالتخمين. الاحتفاظ ببيانات صادقة ومحددة أنفع من إحالة مكتملة شكلاً ولكن يصعب إعادة فحصها.