Guide éditorial de lecture
Comment citer un passage des Futūḥāt ?
Réunir localisation, version et lien en distinguant texte, traduction et commentaire.
Mise à jour:
Permettre de retrouver le passage
Une référence utile permet à un autre lecteur de retrouver le passage et d'identifier la version consultée. Donnez l'auteur et l'ouvrage, puis l'édition ou le manuscrit, le chapitre, le volume et la page. Ajoutez un numéro de paragraphe lorsque la ressource en fournit un, en précisant s'il appartient à la numérotation du projet.
Un modèle pour le texte numérique
Ibn ʿArabī, al-Futūḥāt al-Makkiyya, [édition consultée], chap. [numéro], vol. [numéro], p. [page], par. [si disponible], texte numérique sur Futmak, [URL], consulté le [date].
Remplacez les champs entre crochets par des informations vérifiées. Le lien proposé ouvre le début du chapitre 59. Toutefois, un numéro id dans l'adresse ne doit pas devenir automatiquement une page ou un volume d'une autre édition. Relevez la référence affichée et conservez les premiers mots du passage dans vos notes.
Manuscrits, traductions et enregistrements
Pour un manuscrit, indiquez l'institution et la cote lorsqu'elles sont établies, puis le volume, le folio et sa face selon le système employé. Désignez explicitement un numéro d'image numérique. Précisez si vous avez examiné l'image ou utilisé un texte moderne réparti approximativement selon la pagination manuscrite.
Une traduction exige le nom du traducteur, l'édition et la page, avec la référence arabe si disponible. Pour un enregistrement, relevez le titre, l'intervenant, l'adresse et le repère temporel. Attribuez les titres ajoutés et notes à leur éditeur, et séparez citation littérale et résumé personnel.
Si une donnée reste invérifiable, signalez-le au lieu de la deviner. Une référence précise et sincère est plus utile qu'une référence apparemment complète mais impossible à contrôler.