كيف أُعدّ النص الرقمي؟

المنهج المعلن للمشروع

يشرح تعريف المشروع أن تيسير القراءة والترجمة من دوافع العمل: تقسيم المقاطع الطويلة إلى فقرات، وإضافة عناوين موضوعية وشروح عند الحاجة، وضبط ألفاظ محتملة، وتسهيل الرجوع بين النص العربي والترجمة الإنجليزية بواسطة ترقيم متوافق. هذا وصف للهدف التحريري المعلن؛ ولا يعني أن جميع هذه الأعمال قد اكتملت في كل مادة معروضة.

ثلاث طبقات ينبغي تمييزها

المصدر: النص في الطبعة المحددة أو صورة المخطوط. التمثيل الرقمي: طريقة إدخال النص وتقسيمه وعرضه وربطه بالصفحات. المساعدة التحريرية: العنوان الإضافي والشرح والفهرسة والترجمة. يمكن أن تجتمع هذه الطبقات في صفحة واحدة، لكن لكل منها وظيفة ودرجة توثيق مختلفة.

فالعنوان الموضوعي المختصر قد يكون مفتاحاً مفيداً للعثور على الفكرة، دون أن يكون من صياغة ابن عربي. ورقم الفقرة قد يخص المشروع، دون أن يكون مطبوعاً في النسخة التي تستخدمها. أما النص الحديث الموزع تقريبياً على صفحات قونية فلا يصبح بمجرد هذا التوزيع تفريغاً مطابقاً للمخطوط.

عند العثور على اختلاف

1. احفظ رابط الصفحة والباب ومرجع الطبعة أو المخطوط.
2. حدد هل المشكلة في لفظ النص، أم عنوان مضاف، أم رقم الصفحة، أم العرض.
3. قارن بالمصدر المتاح، وسجّل القراءة المقترحة مع سببها.
4. ميّز التصحيح المؤكد من احتمال القراءة الذي يحتاج إلى مقابلة.

وفي ملاحظاتك البحثية، انسب الشرح والترجمة إلى صاحبهما، وأبقِ نص المؤلف منفصلاً عن تعليقك. هذا الدليل يوضح كيفية التعامل مع المواد المنشورة ومنهج المشروع المذكور؛ ولا يقدم سجلاً جديداً بتحقيق جميع الصفحات أو اعتماد جميع الترجمات.