ثبت اختلاف میان شاهدهای متن

سه داده پیش از داوری

ابتدا شاهد اول و سپس شاهد دوم را مطابق آنچه دیده می‌شود رونویسی و تفاوت را بی‌طرفانه بیان کنید. تفاوت ممکن است املایی، حرکتی، جابه‌جایی واژه یا احتمالِ افزوده و افتادگی باشد. از اعلامِ درستی یکی آغاز نکنید؛ علت و اهمیت تفاوت بررسی جداگانه می‌خواهد.

یکسان‌سازی را آشکار کنیم

اگر املا برای جست‌وجو یکسان می‌شود، رونویسیِ مبنا را حفظ کنید. مثلاً بگویید جست‌وجو حرکت‌ها را نادیده می‌گیرد ولی نقل آنها را نگه می‌دارد. ترجیح را با سیاق، تصویر روشن‌تر یا شاهد دیگر مستند کنید. یکسانی دو وب‌سایت، استقلال منابع آنها را اثبات نمی‌کند.

ابهام را دقیق وصف کنیم

مشخص کنید حرف ناخواناست، لبهٔ برگ بیرون تصویر است یا سطری دیده نمی‌شود. شکل ناخوانا را به حرفِ حدسی تبدیل نکنید تا سپس بر آن تفسیر بسازید. ابزارهای مشاهدهٔ نسخه و مقابله را که مقالهٔ عربی پیوند داده است به کار بگیرید.

ثبتِ قابل بازبینی بسازیم

هویت شاهد، محل، رونویسی، نوع اختلاف، دلیل، یادداشت و تاریخ بررسی را ثبت کنید. مقالهٔ عربی به الگوهای پژوهش پیوند می‌دهد. اگر دلیل کافی نیست، محلِ قرائتِ ترجیحی را خالی بگذارید. اختلافِ دقیقاً مستند خود نتیجه‌ای مفید است و با شاهد تازه می‌توان آن را دوباره سنجید.

ابزارهای پژوهش مرتبط (عربی)

• ثبت مشاهدهٔ نسخهٔ خطی
• تعیین واحد مقابله
• الگوهای پژوهش