Pratique de la recherche
Les limites de la citation : couper, ajouter, expliquer
Séparer les mots de la source de la paraphrase et rendre visibles les interventions éditoriales.
Une citation n’est pas un résumé
Conserver les mots du texte dans la citation et placer la reformulation en dehors. Signaler les omissions et vérifier qu’elles ne retirent pas une négation, une condition ou une objection qui change le sens. Le lecteur doit savoir où finit la source et où commence votre commentaire.
Titres et vocalisation
Un titre ajouté pour faciliter la lecture ne devient pas celui de l’auteur. Expliquer les voyelles interprétatives absentes du témoin. Ne pas mélanger silencieusement transcription et correction. On peut présenter la formulation transmise, puis expliquer la vocalisation choisie et ses effets.
Les citations à l’intérieur du texte
Un passage peut contenir un verset coranique, un hadith ou le récit d’une autre personne. Conserver les niveaux : la source consultée et celle qu’elle cite. La référence aux Futuhat situe la formulation dans l’œuvre ; elle ne remplace pas l’examen de la transmission d’un hadith ou du texte d’un verset lorsque c’est la question étudiée.
Dernière vérification
Rouvrir la source à partir de la référence, lire les lignes précédente et suivante, puis comparer le début et la fin de la citation. Écrire deux phrases : ce que le témoin établit et ce qu’il ne suffit pas à établir. Relire l’article associé sur texte source et commentaire avant publication.
Références de l’article arabe
Ces liens reprennent les références de l’article arabe. Un identifiant de lecture n’est pas un numéro de page imprimée.
Lire en contexte
Citer cette lecture
Futmak, «Les limites de la citation : couper, ajouter, expliquer», 2026-10-25.
Traduction adaptée d’un article éditorial arabe ; il ne s’agit pas d’une traduction du texte des Futuhat.
https://www.futmak.com/francais/articles/?id=quotation-boundaries