Práctica de investigación
Límites de la cita: omisiones, añadidos y explicación
Mantener separadas las palabras de la fuente, la paráfrasis y las intervenciones editoriales.
Citar no es resumir
Conserve las palabras de la fuente dentro de las comillas y coloque la paráfrasis fuera. Marque las omisiones y compruebe que no eliminan una negación, condición u objeción decisiva. De lo contrario puede cambiar el sentido. El lector debe distinguir dónde termina la fuente y comienza el comentario propio.
Encabezamientos y vocalización
Un título añadido no se convierte en título del autor. Explique las vocales interpretativas ausentes del testimonio. No mezcle silenciosamente transcripción y lectura corregida. Presente el texto transmitido y después la vocalización elegida, con su efecto sobre la interpretación. Así se puede evaluar la intervención.
Citas dentro de una cita
El pasaje puede incluir un versículo coránico, un hadiz o el relato de otra persona. Conserve esas capas: fuente consultada y fuente citada por ella. Una referencia a las Futuhat localiza allí las palabras; no sustituye la investigación de la transmisión del hadiz o la comprobación del versículo cuando esa es la pregunta.
Revisión final
Reabra la fuente, lea las líneas anteriores y posteriores y compare el principio y el final de la cita. Redacte dos frases sobre lo que el testimonio demuestra y lo que no demuestra por sí solo. Antes de publicar, consulte también la lectura dedicada al texto fuente y el comentario.
Referencias del artículo árabe
Estos enlaces conservan las referencias del artículo árabe. Un identificador del lector no es un número de página impresa.
Leer en contexto
Citar esta lectura
Futmak, «Límites de la cita: omisiones, añadidos y explicación», 2026-10-25.
Traducción adaptada de un artículo editorial árabe; no es una traducción del texto de las Futuhat.
https://www.futmak.com/espanol/articles/?id=quotation-boundaries