Artículos
Leer un pasaje en su contexto
De una frase aislada a la pregunta que desarrolla el texto.
ExplorarAl-Futūḥāt al-Makkiyya
Artículos
Introducciones y guías en español con enlaces directos a las fuentes.
Artículos
Un cuaderno de traducción
Documentar las decisiones y conservar las dudas.
ExplorarArtículos
Comparar dos testimonios textuales
Registrar las diferencias antes de explicarlas.
ExplorarArtículos
Texto fuente, comentario e investigación
Elija la evidencia según su afirmación y haga visible la cadena de transmisión.
ExplorarArtículos
Límites de la cita: omisiones, añadidos y explicación
Mantener separadas las palabras de la fuente, la paráfrasis y las intervenciones editoriales.
ExplorarArtículos
¿Cuándo está listo un pasaje para traducirse?
Preparar el árabe, las referencias y la terminología antes de fijar equivalentes.
ExplorarArtículos
Cómo registrar diferencias entre testimonios
Describir las pruebas antes de elegir una lectura preferida.
ExplorarHay más contenidos en la sección árabe.