Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 37

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Some disliked it while allowing it, and others prohibited it.

(Work and Compensation)

Work by its very nature calls for a wage, compensation for what one has given of oneself. The only remaining question is from whom it is taken. Some of us say that he does not take it from God Most High[7], because He is the One employing us in that work, and the wage rests upon Him.

Every prophet and messenger said, when told “Say,” so that he was commanded, “I ask you no wage for it” [al-Furqan 25:57], meaning for conveying the message, “My wage rests only upon God” [Sabaʾ 34:47]. They therefore did not leave wages behind. Conveying from God is among the most excellent ways of drawing near to God. God employed him to convey, despite his being a servant, and the wage became incumbent upon Him, glory be to Him, by His own appointment, in compensation for what the servant gave of himself in what he was employed to do, leaving what was permitted to him and his choice.

Someone who sees compensation as owed by the person who gained the benefit of that conveying seeks the wage from the learner, since it is the learner who obtained the benefit, and compensation is sought from him.

The point of agreement is that hiring is established, for the one who prohibits it does not prohibit it from the side of the Real. He prohibits it only from the side of creatures, out of jealousy that the Real be worshiped for some purpose apart from Himself, since this lacks magnification of the divine Presence.

This occurs often, such as the prohibition of singling Friday out for fasting for its own sake, and likewise standing during its night, and someone finding worship in a place attractive because he finds the place attractive. This is not the way of these people,

Notes

[7]

(The negation occurs in both copies in this wording, together with the explanation that the wage rests upon God. It is retained pending comparison with the manuscript.)

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 37

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 37 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2887&text=en