Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 148

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the particles of water predominate over those of the physical impurity, so that none of its qualities changes, the Lawgiver takes no account of the impurity and gives it no legal effect on purification with the water.

We know with certainty that the person purifying himself has used both water and physical impurity in his prescribed purification. It is the revealed law that governs the use of things, and the ruling belongs to it alone. No revelation has ever said that such water is pure in the sense of containing no impurity, unless one considers what we said about substances not interpenetrating. This much can be understood by reason. All that remains is for them to lie alongside one another.

The revealed law takes this adjacency into account in one case and disregards it in another. It therefore disallows purification with the water in the case in which it takes adjacency into account, and allows purification with it in the case in which it disregards adjacency. It has not said that the water contains no physical impurity.

(The Four Rulings on Water)

On the account we have given, the ruling on water has four categories, depending on whether physical impurity has mixed with it or not. It may be deemed pure and purifying, pure and non-purifying, neither pure nor purifying, or purifying without being pure.

Pure and purifying water is water with which no physical impurity has mixed. Pure and non-purifying water is water with which something itself free of impurity has mixed to the point of taking away the unqualified name of water, as with saffron water and the like. Water deemed neither pure nor purifying is water in which

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 148

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 148 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1424&text=en