الفكر: تركيب الدليل وتعيين مجال عمله

الفكر عمل داخل شبكة الإدراك

في الباب 58 يعرض المؤلف القوة المفكرة في علاقتها بالخيال والمصورة، إذ تركب مما ضبط صورة دليل أو برهان، ثم يأخذ العقل ذلك ليحكم على المدلول. ويتناول الموانع والأغاليط التي قد تقع في القوى. لهذا تحتاج قراءة نقد الفكر إلى تعيين العملية التي ينتقدها ومادتها؛ فالمصطلح هنا يؤدي وظيفة أخص من جميع ما نسميه في الكلام المعتاد تفكيراً. [1]

الحدود والمواضع المشروعة

تذكر مقدمة الكتاب أن النظر منه صحيح ومنه فاسد، وتفرق بين علم العقل وعلم الأحوال وما يتعلق بالأخبار. ويأتي في باب الوصايا طلب التلاوة مع التدبر والتفكر. تساعد المقارنة على بيان أن حدود طريق من طرق المعرفة لا تعني حذف كل عمل للفكر، بل تستدعي السؤال عما يتناوله وما يمكن أن ينتجه في السياق المحدد. [2] [3]

قرار ترجمة مقترح

يمكن اقتراح discursive thought حين يكون الكلام على تركيب الدليل، أو reflection إذا تعلق بالتفكر في المقروء. وتقترح البطاقة düşünme أو tefekkür في التركية، و pensée discursive أو réflexion في الفرنسية. تثبت العبارة العربية عند أول ورود، ثم تبين علة الانتقال بين المقابلين؛ فالاتساق يعني حفظ الوظيفة والسياق أيضاً.

قراءة مقارنة

ضع فقرة تركيب البرهان إلى جوار الوصية بالتفكر، وحدد الموضوع والنتيجة المطلوبة في كل منهما. ثم ارجع إلى مدخلي العقل والذوق. ينتج عن هذا العمل سؤال قابل للتوثيق عن حدود طريق معرفي، بدلاً من الاكتفاء بحكم عام على التفكير كله.