Au-delà du texte principal
Un manuscrit peut conserver dates de copie, marques de propriété, fondations pieuses, autorisations, auditions et corrections. Leur valeur dépend de leur rapport au volume, de leur auteur et de leur lisibilité. Une copie ancienne n’est pas automatiquement autographe ; une note peut appartenir à un lecteur tardif.
Le Fihrist copié par al-Qūnawī
Shams, volume III, examine cette copie et sa lecture devant Ibn al-ʿArabī en ṣafar 627 H. Il reproduit des images, discute une expression peu lisible et propose une possibilité historique conditionnelle. Une hypothèse ne doit donc pas devenir un voyage assuré dans une biographie avant résolution du témoignage.
Comparer les témoins des Futūḥāt
Notez volume, feuillet ou page et face ; distinguez correction ancienne et intervention éditoriale. Les deux versions d’auteur exigent une attention particulière. Utilisez les images de Konya et l’édition du Caire comme témoins identifiés, en consultant les indications d’alignement. Vérifiez aussi l’attribution de l’ouvrage.
Sources et lectures complémentaires
La langue de chaque source est indiquée. Les livres et sources externes peuvent rester dans leur langue originale.