The heart as the cup of love

Arabic source excerpt

الجواب القلب من المحب لا عقله ولا حسه فإن القلب يتقلب من حال إلى حال كما إن الله الذي هو المحبوب كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ فيتنوع المحب في تعلق حبه بتنوع المحبوب في أفعاله كالكأس الزجاجي الأبيض الصافي يتنوع بحسب تنوع المائع الحال فيه فلون المحب لون محبوبه وليس هذا إلا للقلب

English translation draft

The answer: the lover’s heart, not his reason or his sense. For the heart turns from state to state, just as God, who is the Beloved, “is each day upon a task.” The lover varies in the attachment of his love with the variation of the Beloved in His acts, like a clear, colourless glass cup that varies according to the liquid within it. Thus the lover’s colour is the colour of his beloved. This belongs to the heart alone.