Perceiving through sense or imagination

Arabic source excerpt

ومن الناس من يدرك هذا المتخيل بعين الحس ومن الناس من يدركه بعين الخيال وأعني في حال اليقظة وأما في النوم فبعين الخيال قطعا فإذا أراد الإنسان أن يفرق في حال يقظته حيث كان في الدنيا أو يوم القيامة فلينظر إلى المتخيل وليقيده بنظره فإن اختلفت عليه أكوان المنظور إليه لاختلافه في التكوينات وهو لا ينكر أنه ذلك بعينه ولا يقيده النظر عن اختلاف التكوينات فيه كالناظر إلى الحرباء في اختلاف الألوان عليها فذلك عين الخيال بلا شك ما هو عين الحس

English translation draft

Some people apprehend this imaginal object through the eye of sense, and some apprehend it through the eye of imagination—I mean while awake; in sleep, it is certainly through the eye of imagination. If a person wishes to distinguish while awake, whether in this world or on the Day of Resurrection, let him look at the imaginal object and hold it with his gaze. If the configurations of what is seen vary as its formations vary, while he does not deny that it is that very same thing, and his gaze does not restrain these changing formations—like someone watching a chameleon’s changing colours—then this is undoubtedly the eye of imagination, not the eye of sense.