Barzakh: a separating boundary

Arabic source excerpt

اعلم أن البرزخ عبارة عن أمر فاصل بين أمرين لا يكون متطرفا أبدا كالخط الفاصل بين الظل والشمس وكقوله تعالى مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيانِ بَيْنَهُما بَرْزَخٌ لا يَبْغِيانِ ومعنى لا يَبْغِيانِ أي لا يختلط أحدهما بالآخر وإن عجز الحس عن الفصل بينهما والعقل يقضي أن بينهما حاجزا يفصل بينهما فذلك الحاجز المعقول هو البرزخ فإن أدرك بالحس فهو أحد الأمرين ما هو البرزخ وكل أمرين يفتقران إذا تجاورا إلى برزخ ليس هو عين أحدهما وفيه قوة كل واحد منهما

English translation draft

Know that a barzakh is an expression for something separating two things, never occupying an extreme: like the line separating shadow and sunlight, and like His saying, exalted is He, “He let the two seas meet; between them is a barrier they do not overstep.” The meaning of “they do not overstep” is that neither mixes with the other, even if sense cannot separate them. Reason judges that between them is a barrier separating them; that intelligible barrier is the barzakh. If it is apprehended by sense, it is one of the two things, not the barzakh. Any two adjacent things need a barzakh which is not identical with either and in which there is the power of each.