has two divisions. One joins the second category, knowledge of states, but its state is nobler. The other belongs to knowledge through reports, which admit truth and falsehood—unless the recipient has established the reporter’s truthfulness and protection from error in what he reports and says, as with the prophets’ reports from God, blessings be upon them, such as their reports of the Garden and what it contains.
His saying that there is a Garden belongs to knowledge through reports. His saying that at the Resurrection there is a Pool sweeter than honey[125] belongs to knowledge of states, the knowledge of tasting. His saying, “God was, and nothing was with Him,”[126] and similar statements belong to intellectual knowledge apprehensible through reflection.
(The Eminence of the Sciences of Secrets over Other Sciences, and Why We Should Accept Them)
The knower of this third category, the science of secrets, knows and encompasses all the sciences, whereas the possessors of those other sciences do not. No knowledge is nobler than this all-encompassing knowledge, containing everything known. It remains only that those who hear its reporter should regard him as truthful and protected from error: this is the condition for ordinary people.
The intelligent, discerning person who sincerely counsels himself does not reject it, but says: “For me, this may be true or false.” Every rational person should do likewise when these sciences are brought to him by someone not protected from error, even if that person’s report is in fact true. Just as the hearer is not obliged to affirm his truthfulness, he is not obliged to accuse him of falsehood; rather, he suspends judgment. If he does believe him, it does him no harm, because the report contains—
Notes
[125]
This is the Pool of al-Kawthar, as God says: “We have given you al-Kawthar” [Qur’an 108:1]. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Al-Kawthar is a river in the Garden whose banks are gold, whose bed is pearls and rubies, whose soil is more fragrant than musk, and whose water is sweeter than honey and whiter than snow” (al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi, no. 3487, a report graded fair and sound). Some commentators have preferred the view that it is a Pool at the Resurrection, because Sahih Muslim (vol. 1, no. 53) relates that when Surat al-Kawthar was revealed, God’s Messenger said: “Do you know what al-Kawthar is?” They answered: “God and His Messenger know best.” He said: “It is a river my Lord, mighty and majestic, has promised me. Upon it is abundant good, and a Pool to which my community will come on the Day of Resurrection, its vessels as numerous as the stars. A servant among them will be drawn away, and I shall say: ‘My Lord, he belongs to my community!’ He will say: ‘You do not know what was introduced after you.’” [The final clause is rendered without resolving the supplied text’s ambiguous pronoun.]
[126]
This report appeared above. Ibn Hibban, al-Hakim, and Ibn Abi Shaybah transmitted it from Buraydah, and a similar report appears in Sahih al-Bukhari, vol. 2, no. 3019, and vol. 4, no. 6982.
Translator’s note TN99-1: The threefold classification concerns both content and how knowledge is acquired. A statement may be intelligible through reason yet, for a particular knower, be received without reasoning. “Protection from error” translates ismah here in connection with the authority of the report.
