Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 14

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فمنهم من وجد عندهم من العلوم التي لم تتقيد بترق وكان الحق أقرب إليها من ﴿حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ حين كان مع أولئك في العماء وفي السماء الدنيا وما بينهما. قال تعالى: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤] فهو مع كل همة حيث كانت.

(علوم الإطلاق وشهود النور)

ويجدون همما أرضية قد تقدست عن الأينية وعن مراتب العقول، فلم تتقيد بحضرة فتنال من العلوم التي تليق بهذه الصفة التي وهبهم الحق منها ما حصلوا عليه من المعارف ما يبهت أولئك الهمم؛ وهي من علوم الإطلاق الخارجة عن الحصر الأيني الفلكي وعن الحصر الروحاني العقلي؛ فهم مع كونهم في ظلمة الطبيعة على نور أضاءت به تلك الظلمة، لوجود المشاهدة.

(اجتماع نور البصر ونور المرئي)

وهٰؤلاء هم الذين يعرفون أن إدراك الأشياء المرئية إنما هو من اجتماع نور البصر مع نور الجسم المستنير[2] شمسا كان أو سراجا أو ما كان، فتظهر المبصرات؛ فلو فقد الجسم المستنير ما ظهر شيء، ولو فقد البصر ما أضاء شيء مما يدركه البصر مع النور الخارج أصلا.

أ لا ترى صاحب الكشف إذا أظلم الليل وانغلق عليه باب بيته ويكون معه في تلك الظلمة شخص آخر وقد تساويا في عدم الكشف للمبصرات، فيكون أحدهم ممن يكشف له في أوقات، فيتجلى

Notes

[2]

(يبني المؤلف المثال على اجتماع نور البصر ونور الجسم المستنير، ثم يقابل بينهما وبين قابلية الممكن واقتدار الحق في تفسير ظهور الموجودات.)

English

With some of them they find kinds of knowledge that were not bound to an ascent. The Real was nearer to them than “the jugular vein” while He was with the others in the Cloud, in the lowest heaven, and in what lay between. He, exalted is He, says, “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4]. He is with every aspiration wherever it may be.

(Knowledge beyond Restriction and the Witnessing of Light)

They find earthly aspirations that are sanctified beyond being in a place and beyond the ranks of the intellects. Unbound by any one Presence, these aspirations attain kinds of knowledge suited to this quality. The Real bestowed this quality upon them, and the knowledge they gained astonishes the others. It is knowledge beyond restriction, outside the confinement of place and celestial sphere and the confinement of spirit and intellect. Although they are in the darkness of nature, they stand upon a light that illuminates that darkness through the presence of witnessing.

(The Meeting of the Light of Sight and the Light of the Visible Object)

They are the ones who know that the perception of visible things comes from the meeting of the light of sight with the light of a luminous body,[2] whether the sun, a lamp, or anything else. Then visible things appear. If the luminous body were absent, nothing would appear. If sight were absent, nothing of what sight perceives together with external light would be illuminated at all.

Consider one who possesses unveiling. Night grows dark and the door of his house is shut upon him. Another person is with him in that darkness, and they are alike in having no unveiling of the visible things. One of them receives unveiling at certain times. A light then discloses itself

Notes

[2]

(The author bases the example on the meeting of the light of sight and the light of the luminous body. In explaining the appearance of existent things, he then sets these two lights alongside the receptivity of the possible and the power of the Real.)

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 14

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 14 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=972&text=both