Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 92

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

meaning it is the last thing placed in the balance.

This is because praising follows affairs: in prosperity it is said, ‘Praise belongs to God, the Bestower of blessings and favor,’ and in adversity, ‘Praise belongs to God in every state.’

(Commending Him through What Belongs to Him and What Proceeds from Him)

Praise, which is commendation of God, is of two kinds: commending Him through what belongs to Him, such as glorifying, magnifying, and declaring oneness; and commending Him through what proceeds from Him, namely thanksgiving for the bounties and blessings He has lavished.

The outcomes belong to Him, for praise returns only to God. He commends the servant and is the One commended. This is his saying, God's blessings and peace be upon him, ‘You are as You have commended Yourself.’ It is what the servant commends Him with. He returns the commendation to Him both as the one commending—the active participle—and as the one commended—the passive participle[23]. In both matters, the outcome of praise belongs to Him, exalted is He.

(Unrestricted and Restricted Praise)

Another division is that praise comes from God unrestricted or restricted in wording, although it is restricted by state. Unrestrictedness in it cannot be sound in existence, for there must be an impelling cause for praise, and that cause is what restricts it, even if it is not restricted verbally, as in His command, exalted is He: ﴿Say: “Praise belongs to God”﴾ [al-Naml 27:59], which He did not restrict.

Restricted praise must be restricted by an attribute of action, as in His saying: ﴿Praise belongs to God, who created the heavens and the earth﴾ [al-Anʿām 6:1], and His saying: ﴿Praise belongs to God, who sent down the Book upon His servant﴾ [al-Kahf 18:1], and ﴿Praise belongs to God,

Notes

[23]

(The author distinguishes His being the one commending from His being the one commended, as shown by his specifying the active and passive participles.)

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 92

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 92 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8900&text=en