Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 25 · Page 200

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ورأيت فيها علم تعارض الخصمين ما أداهما إلى المنازعة، هل أمر وجودي أو عدمي، ورأيت فيها علم الحق المخلوق به، ورأيت فيها علم تسمية الاسم الواحد من الأسماء بجميع الأسماء كما ذهب إليه صاحب خلع النعلين أبو القاسم بن قسي رحمه الله في كتاب خلع النعلين، ورأيت فيها علم مراتب المحامد وعواقبها، والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن والستون وثلاثمائة في معرفة منزل أتى ولم يأت وحضرة الأمر وحده

إذا كان غير الجنس مثلي في الفضل

فأين امتيازي بالحديث من النحل

أنا ناطق والطير مثلي ناطق

كما جاء في القرآن في سورة النمل

فلا تفرحن إلا بما أنت واحد

به فوجود الشكل يأنس بالشكل

English

knowledge of the opposition of two disputants and what led them to contention, whether an existent or nonexistent affair; knowledge of the Real through which creation occurs; knowledge of calling a single Name among the Names by all the Names, as Abu al-Qasim ibn Qasi, author of Taking Off the Two Sandals, may God have mercy upon him, held in Taking Off the Two Sandals; and knowledge of the ranks of praises and their consequences. God ‘speaks the truth, and He guides upon the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Three Hundred and Sixty-Eight: On Knowing the Abode of ‘It Came and Did Not Come’ and the Presence of Command Alone

If what is of another genus is my like in excellence,

Where is my distinction through speech from bees?

I speak, and the bird speaks like me,

As came in the Qurʾan in Surat al-Naml.

Rejoice only in that through which you are unique,

For the existence of a likeness finds intimacy in a likeness.

Manuscript imageManuscript volume 25 · Page 200

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 25 · Page 200 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=7648&text=both