Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 256

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على عبادة تخصهم أوحى بها إليهم في نفوسهم؛ فرسولهم من ذواتهم، أعلام من الله بإلهام خاص جبلهم عليه، كعلم بعض الحيوانات بأشياء يقصر عن إدراكها المهندس النحرير، وعلمهم على الإطلاق بمنافعهم فيما يتناولونه من الحشائش والمآكل وتجنب ما يضرهم من ذٰلك، كل ذٰلك في فطرتهم.

كذٰلك المسمى جماداً ونباتاً أخذ الله بأبصارنا وأسماعنا عما هم عليه من النطق. ولا تقوم الساعة حتى تكلم الرجل فخذه بما فعله أهله. جعل الجهلاء من الحكماء هٰذا، إذا صح إيمانهم به، من باب العلم بالاختلاج، يريدون به علم الزجر.

وإن كان علم الزجر علماً صحيحاً في نفس الأمر، وإنه من أسرار الله، ولكن ليس هو مقصود الشارع في هٰذا الكلام. فكان له صلَّى الله عليه وسلَّم الكشف الأتم، فيرى ما لا نرى.

ولقد نبه عليه السلام على أمر عمل عليه أهل الله فوجدوه صحيحاً، قوله: «لولا تزييد في حديثكم وتمريج في قلوبكم، لرأيتم ما أرى ولسمعتم ما أسمع».

(كمال العبودية)

فخص برتبة الكمال في جميع أموره، ومنها الكمال في العبوديَّة، فكان عبداً صرفاً، لم يقم بذاته ربّانيّةً على أحد، وهي الَّتي أوجبت له السيادة، وهي الدليل

English

for a worship particular to them, which He has revealed within their own selves. Their messenger comes from their own essences: a communication from God through a special inspiration with which He has fashioned them. Some animals, for example, know things that even a master geometer cannot grasp. They know, in general, what benefits them in the herbs and foods they consume, and avoid what harms them. All this belongs to their innate disposition.

Likewise, God has withheld from our eyes and ears the speech of what are called minerals and plants. The Hour will not arise until a man’s thigh speaks to him of what his household has done. The ignorant among the philosophers, if they truly believe this report, classify it as knowledge through bodily twitching, by which they mean the interpretation of omens.

Although the interpretation of omens is a genuine science in itself and one of God’s secrets, it is not what the Lawgiver intends in this statement. He—may God bless him and grant him peace—possessed the most complete unveiling and saw what we do not see.

He, peace be upon him, drew attention to something the people of God put into practice and found true: “Were it not for excess in your speech and turmoil in your hearts, you would see what I see and hear what I hear.”

(The Perfection of Servanthood)

He was singled out for the rank of perfection in all his affairs, including perfection in servanthood. He was a pure servant: no lordship over anyone subsisted in his own essence. This servanthood necessitated his mastery and is the proof—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 256

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 256 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=576&text=both