Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 255

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

We said, “in which its spiritual nature exerts a visible effect,” as a careful qualification in consideration of the people of unveiling and the realized knowers firmly rooted in knowledge. For, according to us, what are called minerals and plants have spirits. Ordinarily these are hidden from the perception of those who do not possess unveiling, who do not sense them as they sense the spirits of animals.

For the people of unveiling, everything is a speaking animal—or rather, a living, speaking being. Only this particular temperament is called human, by virtue of its form. Creatures differ in excellence through temperament. Every blended being must possess a particular temperament belonging to it alone, through which it is distinguished from others, even while sharing something with them. What brings about difference and distinction cannot be identical with what brings about sharing and lack of distinction. Know and realize this.

He says, exalted is He: “There is not a thing that does not glorify Him with praise” [al-Isrāʾ 17:44]. “Thing” is indefinite, and none glorifies except a living, rational being that knows the One it glorifies.

It has been related that everything moist or dry reached by the caller to prayer’s voice bears witness for him. The revealed Laws and prophetic teachings are full of accounts of this kind. Alongside faith in the reports, we possess unveiling: we have heard stones remembering God, through direct witnessing, speaking with a tongue of utterance that our ears hear from them. They address us as knowers of God’s majesty would address us, in ways not every human being perceives.

Every kind of God’s creatures is a community among the communities. God has innately fashioned them—

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 255

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 255 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=575&text=en