with sovereignty encompassing all sovereignties, and the most universal, all-encompassing honour, may God bless him and grant him peace.
We have thus drawn attention to some of what he received at his birth from the command God revealed in each heaven. His saying al-zaman, “time,” rather than al-dahr or another word, points to the existence of al-mizan, “the Balance.” In mentioning al-zaman, he did not go beyond the letters contained in al-mizan. He placed the yā of al-mizan next to zāy, lightened zāy, and repeated it in al-zaman, indicating that this zāy contains an assimilated letter.
(Time and the Balance)
Time first came into existence in Libra, the Balance, for spiritual justice, and under the Name the Hidden for Muhammad, may God bless him and grant him peace, as he said: “I was a prophet while Adam was between water and clay.” Then it revolved, after the completion of time’s cycle of seventy-eight thousand years. Another cycle of time began under the Name the Manifest. In it Muhammad’s body appeared, may God bless him and grant him peace, and his revealed law became manifest through explicit and particular designation, not allusion.
Its governance continues into the hereafter. God says, “We shall set up the just balances for the Day of Resurrection” [Qur’an 21:47]. We were told, “Establish the weight with justice, and do not diminish the balance” [Qur’an 55:9]. He says, “He raised the heaven and set the Balance” [Qur’an 55:7]. Through the Balance He revealed to each heaven its command, and through it He apportioned the earth’s sustenance. The Real set it in the cosmos in everything: an intelligible balance and—
Notes
Translator’s note TN572-1: Zaman and dahr are both words for time; the argument depends on choosing the former. The letters of zaman are contained in mizan, which also has yā. The article in al-zaman is pronounced az-zaman, with its lām assimilated into zāy; this offers a grammatical point of reference for the stated repetition of zāy. The author's compressed wording about lightening and repetition is retained without supplying a fuller symbolic derivation.
