Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 19 · Page 84

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في قوله ﴿إِلهاً واحِداً﴾. والتعجب: إنه بأول العقل[12] يعلم الإنسان أن الإله لا يكون بجعل جاعل؛ فإنه إله لنفسه؛ ولهٰذا وقع التوبيخ بقوله تعالى: ﴿أتعبدون ما تَنْحِتُونَ﴾ [الصافات: ٩٥].

والإله، في ضرورة العقل، لا يتأثر؛ وقد كان هٰذا خشبة يلعب بها أو حجرا يستجمر به ثم أخذه وجعله إلها يذل ويفتقر إليه، ويدعوه خوفا وطمعا؛ فمن مثل هٰذا يقع التعجب، مع وجود العقل عندهم.

فوقع التعجب من ذٰلك، ليعلم من حجب العقول عن إدراك ما هو لها بديهي وضروري.

ذٰلك ليعلموا أن الأمور بيد الله، وأن الحكم فيها لله، وأن العقول لا تعقل بنفسها، وإنما تعقل ما تعقله بما يلقي إليها ربها وخالقها؛ ولهٰذا تتفاوت درجاتها.

فمن عقل مجعول عليه قفل، ومن عقل محبوس في كن، ومن عقل طلع على مرآته صدأ.

فلو كانت العقول تعقل لنفسها لما أنكرت توحيد موجدها في قوم، وعلمته من قوم، والحد والحقيقة فيهما على السواء؛ فلهٰذا جعلنا قوله تعالى ﴿إِنَّ هٰذا لَشَيْءٌ عُجابٌ﴾ ليس من قول الكفار.

(الستر والكتمان في نسبة الألوهة)

فاعلم، يا أخي، أن هٰذا المنزل هو منزل من منازل الستر والكتمان، وتقرير الألوهة في كل من عبد من دون الله؛ لأنه ما عبد الحجر لعينه، وإنما عبد من حيث نسبة الألوهة إليه؛ ولهٰذا

Notes

[12]

(أثبتت «بأول العقل» كما في الطبعة المقابلة، بدل الرسم المضطرب في الملف السابق؛ أي يعلم الإنسان ذلك بأول النظر العقلي.)

English

at “one God.” The wonder is that, at the very outset of intellect,[12] a human being knows a god is not made by a maker: he is a god intrinsically. Hence the rebuke, “Do you worship what you carve?” [al-Saffat 37:95].

By intellect’s necessity, the deity is not affected. This was wood played with, or a stone used for cleansing oneself after relieving oneself, then taken and made a god, before which one abases oneself and feels need, calling upon it in fear and hope. Such a thing occasions wonder, since they possess intellect.

Wonder occurred so that the One veiling intellects from apprehending what is axiomatic and necessary for them might be known.

They should know affairs are in God’s hand and their ruling belongs to God. Intellects do not apprehend through themselves, but through what their Lord and Creator casts to them. Hence their degrees differ.

One intellect has a lock placed upon it, another is imprisoned within a covering, another has rust upon its mirror.

Had intellects apprehended intrinsically, some people’s would not deny their giver of existence’s oneness while others know it, their definition and reality being equal. Hence we take “This is indeed a wondrous thing” as not the unbelievers’ saying.

(Covering and Concealment in Attributing Divinity)

Know, my brother, this is an abode among the abodes of covering and concealment, affirming divinity within whoever is worshipped besides God. The stone is not worshipped for its entity, but through divinity’s attribution to it. Hence

Notes

[12]

(“بأول العقل,” “at the outset of intellect,” was established as in the collated edition, replacing the disturbed spelling in the previous file. This means one knows it through initial rational consideration.)

Manuscript imageManuscript volume 19 · Page 84

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 19 · Page 84 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5710&text=both