in his saying, “and His Messenger.” Had he said “God,” he could not have taken back any of it unless God returned it to him without an intermediary, in state and tasting.
Knowing this, he said, “and His Messenger.” If God’s Messenger, God bless him and grant him peace, had returned some of his wealth to him, he would have accepted it for his family from God’s Messenger, God bless him and grant him peace, since he had left him for his family. No one would thus have disposed of it except the one appointed as deputy by the owner of the wealth. Consider how precise this is, and how profound Abu Bakr’s gnosis of the ranks of affairs!
ʿUmar imagined that he would surpass Abu Bakr that day, because he considered bringing half his wealth a great thing. Then he said to ʿUmar ibn al-Khattab, “What have you left for your family?” He replied, “Half my wealth.” God’s Messenger, God bless him and grant him peace, said, “Between you is what lies between your two statements.” ʿUmar said, “Then I knew that I would never surpass Abu Bakr.”
The human being should have lofty aspiration, desire the highest ranks with God, and give every rank its due. God’s Messenger, God bless him and grant him peace, returned none of Abu Bakr’s wealth to him, alerting those present to what he knew of Abu Bakr’s truthfulness in this. God’s Messenger, God bless him and grant him peace, was known for gentleness and mercy.
Had he returned any of it to him, it would have become possible to suppose that Abu Bakr had thought of God’s Messenger’s gentleness toward him, God bless him and grant him peace. So God’s Messenger
Notes
Translator’s note TN5536-1: In “he had left him for his family,” “him” is read as the Messenger, whom Abu Bakr’s quoted answer includes alongside God. This explains the following argument that wealth returned through the Messenger could be accepted.
