Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 205

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولا يعطي مقامه ولا حاله أن يتم الآية ذوقا وإن تلاها، وهو قوله: ﴿وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾.

وصاحب الذوق الأول يقول: ﴿وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ ذوقا وتلاوة. فيرى صاحب صحو النفس أن الحق في عزلة عنه، كما يراه من يجعله في قبلته إذا صلى، ولا يراه أنه هو المصلي. وهٰذا القدر من الإشارة في معرفة الصحو كاف، والصحو والسكر من الألفاظ المحجورة المختصة بالأكوان، فافهم، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن والأربعون ومائتان في الذوق

لكل مبدأ مجلى في تجليه

‏ ذوق ينبئ عن معنى تجليه

إن التحلي بالأسماء يحكمها

وذلك الحكم من أعلى توليه‏

إذا تدلى إلى أمر يعن له

كان الدنو إلينا في تدليه‏

لما تلقاه قلبي في منازلة

كان الترقي به إلى تجليه‏

(الذوق مبدأ التجلي)

English

his station and state not allowing him to complete the verse through tasting, even if he recites its completion: “He is the All-Hearing, the All-Seeing.”

The possessor of the first tasting says, “He is the All-Hearing, the All-Seeing,” through tasting and recitation. The possessor of sobriety through the self sees the Real as isolated from him, like someone placing Him in his qibla when praying, not seeing Him as the one praying. This much indication of sobriety suffices. Sobriety and intoxication are restricted terms particular to created things. Understand. “God speaks the right and guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Two Hundred and Forty-Eight: On Tasting

Every beginning of a locus in its self-disclosure

has a taste telling the meaning of its self-disclosure.

Adorning oneself with the names governs them;

that ruling belongs to His highest taking charge.

When He descends to an affair presenting itself to Him,

His drawing near comes toward us in His descent.

When my heart received Him in a mutual descent,

the ascent through Him was to His self-disclosure.

(Tasting, the Beginning of Self-Disclosure)

Notes

Translator’s note TN5531-1: The opening poem’s mabdaʾ majlā construction and the pronouns of tajallī/tawallī are compact. ‘Beginning of a locus’ and ‘His taking charge’ are provisional readings; no additional subject or arrangement is supplied.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 205

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 205 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5531&text=both