Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 199

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Chapter Two Hundred and Forty-Seven: On Sobriety

Sobriety brings knowledge itself and courtesy,

if not barren in ruling, in cause.

For some, sobriety’s incoming influence is stronger

than intoxication’s, annihilating delight.

Every self revives through diversion, while

sobriety’s incoming holds neither diversion nor play.

Some therefore strengthen it, others weaken it;

in my view the moment’s ruling belongs to relations.

(Sobriety and the Receptacle’s Preparedness)

Know that sobriety among the Folk is returning to sensation after absence through a powerful incoming influence. In defining intoxication they made it a powerful incoming influence, and likewise sobriety: a powerful incoming influence. They did not say stronger. The locus is described by intoxication and sobriety in relation to these two influences. With them equal in power, they would prevent one another. Intoxication’s influence would have the greater claim, possessing the locus and therefore the power to prevent.

But an incoming influence cannot arrive at

Notes

Translator’s note TN5525-1: The poem’s li-l-ḥukm li-l-sabab, ‘in ruling, in cause,’ has a compressed linkage. Ṣaylam is rendered barren following the author’s explicit clear-sky/drought explanation later in the chapter and original note 18:55.

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 199

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 199 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5525&text=en