Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 160

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فهم متفرغون للفهم عن الله في نطق الكون، وسواء كان ذٰلك في نغم أو غير نغم، وبصوت أو غير صوت. فيفجؤهم أمر إلهي وهم بهذه المثابة، فيفنيهم عن شهودهم أنفسهم وعن شهودهم أنهم أهل وجد وعن شهود كل محسوس.

فإذا حصل لهم ذٰلك فذٰلك هو الوجد عند القوم، ولا بد لصاحبه من فائدة يأتي بها. فإن جاء بغير فائدة ولا مزيد علم فذٰلك نوم القلب من حيث لا يشعر؛ فإن الذي يأتيه في تلك الفجاة إنما يأتيه من الله ليفيده علما بما ليس عنده، مما تشرف به نفسه وتكمل وتربى على غيرها من النفوس، فإنه لا يرد إلا على نفس طاهرة زكية[44]. هٰذا حكمه في هٰذا الطريق.

(الوجد العام والوجد في الطريق)

وأما الوجد العام فهو ما ذكرناه في حده في أول الباب، فلا يشترط فيه طهارة ولا غيرها إلا في هٰذا الطريق. ولما كان يظهر في العموم مع عدم الطهارة، لهٰذا لا يكون الوجد شاهد صدق إلا على نفسه إنه وجد خاصة، لا أنه وجد في الله.

ولهٰذا يلتبس على الأجانب، فلا يفرقون بين أهل الله فيه وبين المتصورين بصورة أهل الله وإن كانوا ليسوا

Notes

[44]

(صُوِّب «الأعلى» إلى «إلا على» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

English

so they devote themselves to understanding from God within the cosmos’s speech, whether melodic or not, with or without sound. While they are thus, a divine affair takes them by surprise, annihilating them from witnessing themselves, from witnessing that they are people of ecstasy, and from witnessing every sensible thing.

When this occurs, it is ecstasy among the Folk. Its possessor must bring a benefit from it. If he brings neither benefit nor increase of knowledge, it is the heart’s sleep without his awareness. What comes in that surprise comes from God only to impart knowledge he did not possess, through which his self becomes noble and complete and surpasses other selves. It comes only upon a pure, purified self[44]. This is its ruling upon this path.

(General Ecstasy and Ecstasy upon the Path)

General ecstasy is what we mentioned in its definition at the chapter’s beginning. Purity or anything else is stipulated in it only upon this path. Because it appears generally without purity, ecstasy bears true witness only to itself: that it is ecstasy specifically, not that it is ecstasy in God.

Outsiders therefore become confused, unable to distinguish in it between the people of God and those assuming their form, although they are not

Notes

[44]

(“الأعلى” has been corrected to “إلا على,” “only upon,” by comparison with the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 160

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 160 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5486&text=both