Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 160

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

so they devote themselves to understanding from God within the cosmos’s speech, whether melodic or not, with or without sound. While they are thus, a divine affair takes them by surprise, annihilating them from witnessing themselves, from witnessing that they are people of ecstasy, and from witnessing every sensible thing.

When this occurs, it is ecstasy among the Folk. Its possessor must bring a benefit from it. If he brings neither benefit nor increase of knowledge, it is the heart’s sleep without his awareness. What comes in that surprise comes from God only to impart knowledge he did not possess, through which his self becomes noble and complete and surpasses other selves. It comes only upon a pure, purified self[44]. This is its ruling upon this path.

(General Ecstasy and Ecstasy upon the Path)

General ecstasy is what we mentioned in its definition at the chapter’s beginning. Purity or anything else is stipulated in it only upon this path. Because it appears generally without purity, ecstasy bears true witness only to itself: that it is ecstasy specifically, not that it is ecstasy in God.

Outsiders therefore become confused, unable to distinguish in it between the people of God and those assuming their form, although they are not

Notes

[44]

(“الأعلى” has been corrected to “إلا على,” “only upon,” by comparison with the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 160

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 160 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5486&text=en