Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 18 · Page 12

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لما كانت الغيرة عند الطائفة على ثلاثة مقامات: غيرة في الحق، وغيرة على الحق، وغيرة من الحق، كان لها ثلاثة أحوال بحسب ما تنسب إليه، من أجل التجانس. فأما الغيرة فأصلها مشاهدة الغير، إذا ثبت أن ثم غيرا؛ فإذا ثبت صح ما قلناه عنهم من التفاصيل.

وأعني بثبوته عين وجود الغير، لا عين معقوليته، فإنه معقول بلا شك؛ ولكن هل هو موجود العين، هٰذا الغير المعقول، أم لا؟ فمن قال بالظاهر في المظاهر لم يقل بوجود الغير، مع ثبوت حكمه وحاله المعبر عن ذٰلك بالغيرة، وهو أثر استعداد المظاهر في الظاهر.

والغير موجب الكثرة، عينا أو حالا، لا بد من ذٰلك. والكثرة معقولة بلا شك، ولكن هل لها وجود عيني أم لا؟ فيه نظر. فمن قال إن هذه الكثرة الظاهرة في العين أحوال مختلفة قائمة بعين واحدة لا وجود لها إلا في تلك العين، فهي نسب، فلا حقيقة لها عينية في الوجود العيني.

ومن قال إن لها أعيانا لم يقل بالعين الواحدة ولا بالظاهر في المظاهر، إلا أن الكثير مشهود، لا الكثرة؛ فالكثرة معقولة، والكثير موجود مشهود. فمن هنا ظهر حكم حال الغيرة في الأشياء، واتصف بالغيرة الإله[5]. والشيء لا يكون غير نفسه إلا إذا كان الشيء أشياء، فيكون كل شيء غيرا للشيء الآخر، والحق ليس بأشياء

Notes

[5]

(صُوِّب «إلا له» إلى «الإله» بمقابلة الطبعة الجديدة.)

English

since jealousy among the Folk has three stations—jealousy in the Real, jealousy over the Real, and jealousy from the Real—it has three states according to what it is related to, because of affinity. Jealousy’s root is witnessing the other, if an other is established. Once that is established, what we have reported from them of the divisions is sound.

By its establishment I mean the very existence of the other, not its intelligibility, for it is intelligible without doubt. But does this intelligible other have an existent entity or not? One who maintains the Manifest within loci of manifestation does not maintain the other’s existence, despite its ruling and its state expressed as jealousy being established. This is the effect of the loci’s preparedness within the Manifest.

The other requires multiplicity, in entity or state: this is indispensable. Multiplicity is intelligible without doubt, but whether it has concrete existence calls for consideration. One who says that this multiplicity manifest in the entity consists of differing states subsisting in one entity, having no existence except within it, makes them relations without concrete reality within concrete existence.

One who maintains entities for them maintains neither the one entity nor the Manifest within loci of manifestation. What is witnessed, however, is the many, not multiplicity: multiplicity is intelligible, while the many exists and is witnessed. From here appeared the ruling of jealousy’s state within things, and the Deity was described by jealousy.[5] A thing is not other than itself unless the thing is things, each thing then being other than another thing. The Real is not things,

Notes

[5]

(“إلا له” was corrected to “الإله” [“the Deity”] by comparison with the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 18 · Page 12

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 18 · Page 12 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5338&text=both