The Meccan Revelations

Manuscript volume 17 · Page 228

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

حكم الطبع في وجود الآلام الحسية لثبوته، وترتفع الآلام النفسية لسرعة تبدلها في الصور. ولا يفنى أحد عن الآلام الطبيعية إلا بوارد إلهي أو روحاني قوي، يرفع عنه ألم الطبع إن قام به.

ويكون موجب ذٰلك الوارد إما أمر محسوس أو معقول، لا يتقيد. كورود غائب عليه يحبه، فيفنيه شغله بما حصل له من الفرح بوروده عن ألم الجوع والعطش الذي كان يجده قبل رؤية هٰذا الغائب أو السماع بقدومه. فهٰذا موجب محسوس، والموجب المعقول معلوم عند العلماء.

(تعظيم المقسوم به والتحجير على القسم)

فظهر في الأقسام الإلهية نَفَس الرحمن غاية الظهور، وأعطى هٰذا القسم عند العلماء تعظيم المقسوم به، إذ لا يكون القسم إلا بمن له مرتبة في العظمة. فعظم الله بالقسم جميع العالم، الموجود منه والمعدوم، إذ كانت أشخاصه لا تتناهى. فإنه أقسم به كله في قوله: ﴿فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ وما لا تُبْصِرُونَ﴾ [الحاقة: ٣٨، ٣٩]، وهو الموجود الغائب عن البصر والمعدوم، ودخل في هٰذا القسم المحدث والقديم.

غير أنه لما علم الله عظمته في قلوب عباده، موحدهم ومشركهم ومؤمنهم وكافرهم، وقد أقسم لهم بالمحدثات وبغير نفسه، وعلم أنه قد تقرر عندهم أنه لا يكون القسم إلا بعظيم عند المقسم، فبالضرورة يعتقد

English

Nature’s ruling in the existence of sensory pains, because it is fixed, while pains of the self are removed because of its swift alteration in forms. None is annihilated from natural pains except through a powerful divine or spiritual inrush that removes the pain of Nature from him if it subsists within him.

The occasion of that inrush may be something sensible or intelligible; it is not restricted. An absent one he loves may arrive, and his absorption in the joy acquired through that arrival effaces him from the hunger and thirst he had felt before seeing the absent one or hearing of his arrival. This is a sensible occasion; the intelligible occasion is known to the knowledgeable.

(Magnifying That by Which an Oath Is Sworn and Restricting Oaths)

The Breath of the All-Merciful thus appeared most fully in divine oaths. For the knowledgeable, this oath magnifies that by which it is sworn, since an oath is sworn only by one having a rank in greatness. Through swearing, God magnified the whole cosmos, existent and nonexistent, since its individuals have no end. He swore by it all in His saying, “I swear by what you see and what you do not see” [al-Haqqa 69:38,39]: the existent absent from sight and the nonexistent. The originated and the beginningless entered this oath.

God knew His greatness within His servants’ hearts, those affirming oneness and those associating, believers and unbelievers. He had sworn to them by originated things and by other than Himself, knowing that it was established among them that an oath is sworn only by something great in the swearer’s estimation. The cosmos therefore necessarily believes

Manuscript imageManuscript volume 17 · Page 228

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 17 · Page 228 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5238&text=both