Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 310

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

lifted by the reminder, it produces in him asking for God’s covering of believing men and women. Lifting the veil and the presence of unveiling when it is lifted, or knowing that it is the very veil and nothing else, have a delight beyond measure. They are among God’s favors toward His servant.

Thirty-Third Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “He is God, besides whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the All-Merciful, the Most Merciful” [al-Hashr 59:22]. This is the affirmation of oneness of knowledge, among the affirmations of oneness of Identity. It affirms His oneness through differentiation, distinguishing unseen from witnessed and combining knowledge with mercy. This occurs only within knowledge from His presence, the knowledge benefiting its possessor.

He said of His servant Khidr, “We gave him mercy from Us,” His saying, “The All-Merciful, the Most Merciful.” Then He said, “We taught him knowledge from Our presence” [al-Kahf 18:65], from His saying, “Knower of the unseen and the witnessed.”

Knowledge of mercy accompanies gentleness and tenderness. It is that from His presence, ladunhu, and a tender branch, ladn, is moist. “He gives from His presence a mighty reward” [al-Nisaʾ 4:40], magnifying it. “We sent you”—and He sends only with knowledge—“only as mercy to the worlds” [al-Anbiyaʾ 21:107]. He makes his sending mercy: knowledge giving felicity through gentleness. “Through mercy from God you were gentle toward them” [Al ʿImran 3:159].

Though noble, knowledge has mines. The noblest is from His presence, for mercy accompanies it and possesses the breath

Notes

Translator’s note TN5004-1: The antecedent in “it is the very veil” is not explicit. It may concern the Real disclosed within causes or the unveiling just mentioned. The main translation does not supply a named subject.

Translator’s note TN5004-2: Ladunhu, “from His presence,” is linked with ladn, a supple or tender branch. This verbal connection supports the passage’s union of knowledge, mercy, and gentleness.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 310

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 310 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5004&text=en