Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 307

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

التوحيد الحادي والثلاثون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي ويُمِيتُ رَبُّكُمْ ورَبُّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾ [الدخان: ٨]. هٰذا توحيد البركة؛ لأنه في السورة التي ذكر فيها أنه أنزله في ﴿لَيْلَةٍ مُبارَكَةٍ﴾، وهي ﴿لَيْلَةُ الْقَدْرِ﴾ الموافقة ليلة النصف من شعبان المخصوصة بالآجال؛ ولهٰذا نعت هٰذا التوحيد بأنه: ﴿يُحْيِي ويُمِيتُ﴾.

وهو قوله: ﴿فِيها يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾ [الدخان: ٤]، أي محكم؛ فتظهر الحكم فيه التي جاءت بها الرسل الإلهيون ونطقت بها الكتب الإلهية رحمة بعباد الله عامة وخاصة.

فكل موجود يدركها، وما كل موجود يعلم من أين صدرت، فهي عامة الحكم، خاصة العلم، إذ كانت الاستعدادات من القوابل مختلفة؛ فأين نور الشمس من نور السراج في الإضاءة؟

(المصباح والمشكاة والزجاجة)

ومع هٰذا فأخذ الشمس من السراج اسمه وافتقر إليه، مع كونه أضوأ منه. وجعل نبيه في هٰذا المقام سراجا منيرا، وبه ضرب الله المثل في نوره الذي أنار به السماوات والأرض، فمثل صفته بصفة المصباح.

ثم ذكر ما أوقع به التشبيه مما ليس في الشمس من الإمداد والاعتدال، مع وجود الاختلاف بذكر الشجرة من التشاجر الموجود في العالم لاختلاف الألسنة والألوان التي جعل الله فيها من الآيات

English

Thirty-First Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “There is no deity but He. He gives life and death, your Lord and your forefathers’ Lord” [al-Dukhan 44:8]. This is the affirmation of oneness of blessing, for it occurs in the surah mentioning His sending it down within “a blessed night”: the Night of Decree, coinciding with the night of mid-Shaʿban, particular to appointed lifespans. For this reason this affirmation is described through “He gives life and death.”

This is His saying, “Within it every wise affair is distinguished” [al-Dukhan 44:4], meaning made firm. Within it appear the wisdoms brought by divine messengers and spoken by divine Books, as mercy toward God’s servants, generally and particularly.

Every existent perceives them, but not every existent knows whence they issue. Their ruling is general and knowledge particular, for recipients’ preparednesses differ. How does the sun’s light compare with a lamp’s in illumination?

(The Lamp, Niche, and Glass)

Yet the sun takes its name from the lamp and needs it, despite being brighter than it. He makes His Prophet within this station an illuminating lamp. Through it God sets forth the likeness of His light through which He illumines the heavens and earth, likening its description to the lamp’s.

Then He mentions that through which He makes the likeness, absent from the sun: replenishment and equilibrium alongside difference, through mentioning the tree, from the contention within the world through differing tongues and colors in which God places signs

Notes

Translator’s note TN5001-1: The source explicitly links the Night of Decree with the night of mid-Shaʿban. This temporal association is retained as stated. Shajara, “tree,” is then connected with tashājur, “contention.”

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 307

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 307 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=5001&text=both