Thirty-First Affirmation of Oneness
From the Breath of the All-Merciful: His saying, “There is no deity but He. He gives life and death, your Lord and your forefathers’ Lord” [al-Dukhan 44:8]. This is the affirmation of oneness of blessing, for it occurs in the surah mentioning His sending it down within “a blessed night”: the Night of Decree, coinciding with the night of mid-Shaʿban, particular to appointed lifespans. For this reason this affirmation is described through “He gives life and death.”
This is His saying, “Within it every wise affair is distinguished” [al-Dukhan 44:4], meaning made firm. Within it appear the wisdoms brought by divine messengers and spoken by divine Books, as mercy toward God’s servants, generally and particularly.
Every existent perceives them, but not every existent knows whence they issue. Their ruling is general and knowledge particular, for recipients’ preparednesses differ. How does the sun’s light compare with a lamp’s in illumination?
(The Lamp, Niche, and Glass)
Yet the sun takes its name from the lamp and needs it, despite being brighter than it. He makes His Prophet within this station an illuminating lamp. Through it God sets forth the likeness of His light through which He illumines the heavens and earth, likening its description to the lamp’s.
Then He mentions that through which He makes the likeness, absent from the sun: replenishment and equilibrium alongside difference, through mentioning the tree, from the contention within the world through differing tongues and colors in which God places signs
Notes
Translator’s note TN5001-1: The source explicitly links the Night of Decree with the night of mid-Shaʿban. This temporal association is retained as stated. Shajara, “tree,” is then connected with tashājur, “contention.”
