Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 141

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

التي يدرك النائم فيها نفسه وغيره وصور ما يحدث من تلك الصور من الأكوان فإذا نام الإنسان أو كان صاحب غيبة أو فناء أو قوة إدراك لا تحجبه المحسوسات في يقظته عن إدراك ما بيد هٰذا الملك من الصور، فيدرك هٰذا الشخص بقوته في يقظته ما يدركه النائم في نومه.

وذٰلك أن اللطيفة الإنسانية تنتقل بقواها من حضرة المحسوسات إلى حضرة الخيال المتصل بها، الذي محله مقدم الدماغ فيفيض عليها ذٰلك الروح الموكل بالصور من الخيال المنفصل عن الأذن الإلهي ما شاء الحق أن يريه هٰذا النائم أو الغائب أو الفاني أو القوي من المعاني متجسدة في الصور التي بيد هٰذا الملك.

فمنها ما يتعلق بالله وما يوصف به من الأسماء فيدرك الحق في صورة أو القرآن أو العلم أو الرسول الذي هو على شرعه فهنا يحدث للرائي ثلاث مراتب أو إحداهن.

(مراتب الصورة المرئية)

المرتبة الواحدة: أن تكون الصورة المدركة راجعة للمرئي بالنظر إلى منزلة ما من منازله وصفاته التي ترجع إليه فتلك رؤيا الأمر على ما هو عليه بما يرجع إليه.

والمرتبة الثانية: أن تكون الصورة المرئية راجعة إلى حال الرائي في نفسه والمرتبة الثالثة: أن تكون الصورة المرئية راجعة إلى الحق المشروع والناموس الموضوع أي ناموس كان، في تلك البقعة التي ترى تلك الصورة فيها، في ولاة أمر ذٰلك الإقليم القائمين

English

within which the sleeper perceives himself and others, and the forms of what occurs of created things from those forms. If the human being sleeps, possesses absence or annihilation, or has a power of perception such that sensible things do not veil him while awake from perceiving the forms within this angel's hand, this person perceives through his power in wakefulness what the sleeper perceives in sleep.

The human subtle reality passes with its faculties from the presence of sensible things to the presence of imagination connected with it, whose place is the front of the brain. From separate imagination, that Spirit entrusted with forms pours upon it, by divine permission, whatever meanings the Real wills to show this sleeper, absent one, annihilated one, or strong one, embodied within the forms in this angel's hand.

Some concern God and the names through which He is described. He perceives the Real in a form, or the Qurʾan, knowledge, or the Messenger whose revealed Law he follows. Here the seer has three ranks, or one of them.

(The Ranks of the Seen Form)

The first rank is that the perceived form refers to the one seen, considering one of his stations and attributes referring to him. That is a dream vision of the affair as it is, in what refers to it.

The second rank is that the seen form refers to the seer's own state. The third is that the seen form refers to the prescribed right and established code, whatever code it may be, in the place where that form is seen, concerning the governors of that region who uphold

Notes

Translator’s note TN4835-1: Connected imagination belongs to the human subtle reality and is located here at the brain's front. Separate imagination supplies the forms through the Spirit by divine permission; these two are not collapsed into one faculty.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 141

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 141 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4835&text=both