Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 16 · Page 89

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أنت خليلي حقا.

قال رسول الله ص: «المرء على دين خليله، فلينظر أحدكم من يخالل». قال الشاعر:

عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه وكل خليل بالمقارن مقتد

إذا كنت في قوم فصاحب خيارهم ولا تصحب الأردى فتردى مع الردي

قيل لبعضهم: من أحب الناس إليك؟ قال: أخي إذا كان خليلي. علامة الخليل أن يسد خلة صاحبه بما أمكنه فإذا لم يستطع، قاسمه في همه كما قيل:

خليلي من يقاسمني همومي ويرمي بالعداوة من رمانى

وقال الآخر:

ما أنا إلا لمن بغاني أرى خليلي كما يراني

قال الله تعالى: ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وعَدُوَّكُمْ أَوْلِياءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ﴾ [الممتحنة: ١]. وقد قلنا بأن الخليل على دين خليله وهٰؤلاء الموصوفون بأنهم أعداء الله مع كون الله يحسن إليهم، فذٰلك لجهلهم به وحجب الأسباب دونه في أعينهم فلا يعلمون إلا ما شاهدوه.

فمن أراد تحصيل هٰذا المقام وأن يكون خليلا للرحمن، يجمع بين الآية

English

“You are truly My intimate friend.”

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “A person follows his intimate friend’s religion, so let each of you consider whom he takes as an intimate friend.” The poet said:

Ask not about a man, but ask about his companion: every intimate friend follows his associate.

When among a people, accompany their best; do not accompany the basest, lest you fall with the fallen.

Someone was asked, “Who is dearest to you?” He said, “My brother, when he is my intimate friend.” The intimate friend’s sign is filling his companion’s need as far as he can. If unable, he shares his care, as was said:

My intimate friend shares my cares and meets with enmity whoever assails me.

Another said:

I belong only to whoever seeks me; I regard my intimate friend as he regards me.

God, exalted is He, said, “You who believe, do not take My enemy and your enemy as friends, conveying affection to them” [al-Mumtahanah 60:1]. We said the intimate friend follows his intimate friend’s religion. Those described as God’s enemies, despite God’s beneficence toward them, are so through their ignorance of Him and the causes veiling Him from their eyes. They know only what they witness.

Whoever seeks this station and to be an intimate friend of the All-Merciful combines the verse

Notes

Translator’s note TN4783-1: Dīn is first rendered religion in the report; the author later explicitly interprets it as custom through a poetic example. The root kh-l-l also connects the intimate friend with filling a companion’s need. Friends here renders awliyāʾ, distinguished from intimate friends and companions.

Manuscript imageManuscript volume 16 · Page 89

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 16 · Page 89 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4783&text=both