Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 306

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

The full moon you behold has not diminished,

but it is full for one who plunges into thought.

He sees it complete, perfect in its radiance,

in the most perfect states, inwardly and outwardly.

Were there no realized imperfection in creation,

true existence would be diminished in rank.

Through me, existence had its perfection for the Real,

with imperfection: consider what my verse contains.

A gazelle came veiled from Paradise

for my sake; what occurs is not hidden from God.

I said to him, “Welcome, welcome, and welcome

to one whom—by the life of love—my breast has embraced!”

I am enraptured in love with her in every state,

in life and death, at the Resurrection and the gathering.

One day she unveiled, and beauties shone forth,

telling of her that she was the Night of Decree.

I prostrated to her in love, and when I saw her,

I knew that I had not attached myself to another.

Notes

Translator’s note TN4368-1: The poem changes from masculine reference to the gazelle to feminine reference to the beloved; the shifts are retained. ‘Through me, existence had its perfection for the Real’ follows the compressed construction rather than replacing the stated relation between perfection and imperfection with an explanation.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 306

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 306 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4368&text=en