Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 303

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

saying that such-and-such happened or occurred, concerning what has not occurred.

What then occurs after it has been spoken belongs to what the angels brought. What does not occur belongs to what the devils cast. In the world this is called rumor-mongering; common people see it as preliminaries to bringing into being.

(The Ways of Revelation and Inspiration in the World)

The angel of water casts what was revealed to him into water. No animal drinks the water without knowing that secret, except the two weighty kinds; yet it does not know where it came from or how it was obtained.

From this dwelling comes the affliction descending in Kanun, entering any uncovered vessel of water it finds.

To this category belongs a person’s finding hatred or love of someone without any apparent cause known to him, whether through hearing or seeing. A report has come concerning such a thing.

To this category belongs the sages’ governance for the world’s benefits, which no revealed law brought, in the absence of prophets, peace be upon them, and during intervals between them. The angels of inspiration and promptings descend with it upon the hearts of the age’s rational people and the time’s sages. They cast it into their thoughts, not their inmost selves. They institute it and make people and kings follow it, and none of it involves associating partners with God.

This is angelic messengership containing the world’s benefits in this life: the good innovations whose observance, seeking God’s approval, God praised in those who duly observed them. There are other messages through the angels by the unrestricted subjection of the world’s parts to one another.

Notes

Translator’s note TN4365-1: “The two weighty kinds,” al-thaqalān, are human beings and jinn. Kanun is retained as the source’s calendar designation without selecting between its two named months. The accounts of water, affliction, and inspired governance remain the author’s claims.

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 303

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 303 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4365&text=en