and the second on the side nearest the alif. Mīm is the existence of the world to which he was sent. The dot nearest it is Abū Bakr, may God be pleased with him; the dot nearest the alif is Muḥammad, may God bless him and grant him peace. Yā has arched over them like the cave: “When he said to his companion: Do not grieve; God is with us” [al-Tawbah 9:40]. For he stands with his truthfulness, while Muḥammad, peace be upon him, stands with the Real in the state he occupies at that moment. He is therefore the wise one, as in his supplication and insistence on the day of Badr, while Abū Bakr was sober in relation to that state.
The wise one gives each situation its due. Since two truthful ones cannot come together, Abū Bakr did not stand in the Prophet’s state, may God bless him and grant him peace, but remained firm in his truthfulness toward him. Had the Prophet been absent from that situation and Abū Bakr been present, he would have stood in the station in which the Messenger of God, peace be upon him, was made to stand. There would have been no one above him to veil him from it. He would therefore have been the truthful one and the wise one of that moment, with all others under his rule.
When Abū Bakr’s dot looked toward the pursuers, he felt distress for him, manifested firmness, and truthfulness prevailed. He said, “Do not grieve,” on account of the effect of that distress: “God is with us,” as you have told us.
If an objector maintains that Muḥammad was the speaker, we do not mind, since his station, may God bless him and grant him peace, combined gathering and differentiation. He knew of Abū Bakr’s distress—
Notes
Translator’s note TN430-1: The passage treats “the truthful one” and “the wise one” as governing spiritual ranks in a particular moment. Its assignment of the cave’s speech to Abū Bakr belongs to this symbolic reading of the dots; the author explicitly considers the other attribution across this page and the next.
