The Meccan Revelations

Manuscript volume 14 · Page 162

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولكل فهم.

فلو وجد عند السامع ما هو أخفى من البعوضة، لجاء بها، كما قد جاء بذٰلك مجملا، بقوله: ﴿فَما فَوْقَها﴾.

فأمرك وعلمك في هذه الآية أن لا تترك شيئا إلا وتنسبه إلى الله، ولا تمنعك حقارة ذٰلك الشيء، ولا ما تعلق به من الذم عرفا وشرعا، في عقدك.

(الفرق بين الاعتقاد وإطلاق العبارة)

ثم تقف عند الإطلاق، فلا تطلق ما في العقد على كل شيء، ولا في كل حال، وقف عند ما قال لك الشارع قف عنده، فإن ذٰلك هو الأدب الإلهي الذي جاء به الشرع، والأدب جماع الخير.

وفي إيراد الألفاظ يستعمل الحياء[47]، لأنك تترك بعضها، كما أمرت، وفي العقد لا تترك شيئا لا تنسبه إلى الله، وهو مقام ترك الحياء، فعامل الله تعالى بحسب المواطن، كما رسم لك، ولا تنازع ﴿وقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً﴾ [طه: 114]، فإنك إذا قلت ذٰلك، لم تزل في مزيد، جانيا ثمرة الوجوب.

الباب الأربعون ومائة في معرفة مقام الحرية وأسراره وهو باب خطر

عبد الهوى آبق عن ملك مولاه

و ليس يخرج عنه فهو تياه‏

Notes

[47]

(يختم المؤلف بالفصل بين نسبة الموجودات إلى الله في الاعتقاد وبين الأدب في إطلاق الألفاظ؛ فلا يستوي عنده المقامان.)

English

while each has understanding.

Had He found with the hearer something more obscure than the gnat, He would have brought it, just as He brought it generally in saying, “whatever is beyond it.”

In this verse He commands and teaches you, in your conviction, to leave nothing without relating it to God. Neither the thing’s contemptibility nor the blame attached to it conventionally and by revealed law should prevent you.

(The Difference between Conviction and Uttering Expressions)

Then stop at utterance. Do not utter what is held in conviction concerning just any thing, or in just any state. Stop where the Lawgiver tells you to stop, for that is the divine courtesy brought by revealed law, and courtesy gathers all good.

In presenting words, modesty is employed,[47] for you leave some aside as commanded. In conviction, leave nothing unrelated to God. This is the station of leaving modesty. Deal with God the Exalted according to the occasions, as He prescribed for you, and do not contend. “Say: My Lord, increase me in knowledge” [Ta Ha 20:114]. When you say this, you remain in increase, gathering the fruit of obligation.

Chapter One Hundred and Forty: On Knowing the Station of Freedom and Its Secrets—A Perilous Chapter

The slave of caprice flees his Master’s possession,

yet never leaves it: he is wandering.

Notes

[47]

(The author concludes by distinguishing relating existent things to God in conviction from courtesy in uttering expressions. For him the two stations are not equivalent.)

Manuscript imageManuscript volume 14 · Page 162

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 14 · Page 162 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4224&text=both